第18章 最美表妹
關燈
小
中
大
若你沒有和威廉·柯林斯此人直接接觸,那印象決不至於很糟糕。他雖然體型略胖,好在個子高高,雖然言語無趣,但神情自信,職業是個寬裕的牧師,乍一看似乎很符合班納特太太對於女婿的標準,甚至因為要接手那一家的產業,可以算是優秀非常。
達西不由自主地在窗邊踮了下腳。
凱瑟琳姨媽在他身後問道:“這是柯林斯到了?”
“是他。”達西幾乎立刻斷定了,除了表親的緣故,他還有什麽理由能夠和班納特母女共乘一輛馬車呢,他從窗邊走開:“班納特小姐的母親和妹妹來了。”
凱瑟琳姨媽鼻子裏“哼”了聲,她對伊麗莎白印象尚可,簡她還沒怎麽見過,對這個不給女兒請家庭教師還把五個女兒都打發出去交際的無知村婦可是一點兒好感都沒有。
昨天她收到柯林斯的來信,說是先行前去了班納特家拜訪,也好看看幾位表妹的人品相貌。凱瑟琳姨媽對於柯林斯的家庭背景了如指掌,如果能夠避免班納特家的女眷流離失所,她也讚成從幾位表妹挑一個牧師夫人,這算是做了件好事。前提是她得滿意這妻子人選,滿意的最優標準是這姑娘必須溫順文靜。
針對這一條,伊麗莎白並不是非常符合。
但凱瑟琳姨媽也並不太在意,但凡年輕的姑娘,都是值得老婦人花上些心思去教導的。
賓格萊則相當喜悅,擡腿就出去迎接幾位客人,賓格萊小姐默默地翻了個白眼,她這個哥哥對誰都掏心掏肺,完全對班納特太太的無禮視而不見,同伊麗莎白也挺談得來的,世上就幾乎找不出一個和他一樣的老好人。
其實達西也想一同出去,好早一些見見伊麗莎白,他並沒有覺得有什麽不對,對於自己欣賞的人兒多看幾眼無可厚非,畢竟他沒有打算把對方娶回家。但是他和賓格萊聯袂而出的話,未免太給柯林斯面子了,也會讓那個班納特太太更加不知道天高地厚。
況且姨媽還是柯林斯的施主呢,達西斟酌了一下,到底沒有和賓格萊一同出去,但他不著痕跡地挪到了會客室的門邊上,裝著好像在欣賞墻上的畫作。
要不是伊麗莎白進門的時候他迅速轉身,幾乎要讓人真以為他在陶冶高尚的藝術情操。
伊麗莎白可沒錯過這幕,一進門達西的眼神就落在自己身上,她可不想讓任何人尤其是凱瑟琳姨媽發現這一段眉眼官司,便極其自然地站在了柯林斯的另一側,讓他胖胖的體型擋住了達西的視線,達西便皺起眉頭,凱瑟琳姨媽便以為他這挑剔的姨侄對她新任命的牧師印象不佳。
她倒是想為柯林斯說說好話,要找一個事情辦得不錯兼且還愚蠢的牧師真的不太容易。
“柯林斯,過來這裏。”老太太和顏悅色地招手,令柯林斯受寵若驚:“來鄉下的這段路上,多虧你說了許多趣聞給我們母女倆解悶,對於你接下來的上任布道,我可是一點都不擔心。”
柯林斯的笑話還能給人解悶?伊麗莎白只能說德·包爾母女倆大概笑點太低。
柯林斯上前幾步,給凱瑟琳姨媽引見班納特母女:“伊麗莎白·班納特小姐,您已經見過了,這位是班納特太太,這家的女主人。”
班納特太太一慣是沒什麽忌諱的,在浪搏恩這種小地方,比她身份高的沒她年長,比她年長的身份不見得比她高,再說她年輕時候算得上貌美多金,嫁給班納特先生也沒吃什麽苦,唯一的不如意就是女兒們繼承不到遺產得趕快出嫁才終生有靠,這樣一個順風順水的人自然就養成了這樣的性格脾氣。
德·包爾公爵夫人是她第一個見到過的既上了年紀身份還十分之高貴,她無數次地嘲笑盧卡斯爵士炫耀自己去宮裏見過皇上,現在她終於體驗到了盧卡斯爵士當時見到貴人的感受了。
這位老夫人面相瘦削威嚴,在客人面前又擺出淩然氣派,班納特太太一肚子話不知忘到哪兒去了,頭一回結結巴巴道:“您……您好,公爵夫人,這是我女兒伊麗莎白,還要這是我外甥柯林斯先生……”她想起來介紹柯林斯完全是沒必要的,便訕訕地尷尬笑:“對,柯林斯先生,您認識的。”
真是個上不了臺的村婦,凱瑟琳姨媽想。
達西意外地看了過來,他還是頭一次發現班納特太太還有說不出話的狀況,他之前好奇的勝敗已然有了分曉。
伊麗莎白默默地臉紅了。
她卻不知道達西已經在考慮一種可能性,既然凱瑟琳姨媽能夠制服這極品的婦人,是否他同伊麗莎白·班納特小姐就有了締結良緣的可能,因為班納特太太的無禮將不再是問題。
他仿佛醍醐灌頂,興奮地看向伊麗莎白。
伊麗莎白不知道他腦子裏究竟又產生了什麽奇思妙想,被他看得如坐針氈,好在凱瑟琳姨媽問了班納特太太幾個問題之後,就對這個畏縮的婦人不再感興趣,在她面前畏縮的人多了,像伊麗莎白這樣嗆聲的才叫稀奇。凱瑟琳姨媽想,這女兒的脾性像父親倒也不壞,掌一個教區的日常雜事想必沒什麽問題,只是自己要對她多加教導。
她便把目光投在了柯林斯和伊麗莎白二人身上,柯林斯拍這位夫人馬屁足有好幾年,當下就明白了凱瑟琳姨媽對這位二小姐並不反感。不過此時樓上還有一位大小姐,柯林斯沒見到人多少有些不甘心。
達西也察覺了姨媽的想法,不耐地在沙發椅上換了個姿勢。因為伊麗莎白低著頭,他看不到對方的表情以及那雙會說話的眼睛,心情十分焦躁,唯恐出了門她就答應柯林斯的求婚了。
“府上的大小姐正在尼日斐花園養病,”柯林斯借故提出探病:“我作為班納特家的親戚,既然來了也不能不略盡慰問之心。”
班納特太太懨懨地表示自己該去看望女兒了,只想趕快逃離公爵夫人那淩厲的眼神。
凱瑟琳姨媽享受著壓迫這個無知婦人的愉悅,便提出自己也得去看看班納特小姐這位可親可憐的人兒,這時候她想起了被冷落許久的賓格萊小姐,等閑不被關註的這位小姐,被尊貴的夫人想起來必定是跑腿的活兒,可惜卡羅琳並不能擺臉色。
一群夫人小姐先生浩浩蕩蕩地上樓探病,簡今天精神好了些,正披了居家的衣服在露臺上曬太陽。
“哦,寶貝兒,你好些沒有?”班納特太太立刻關心地走上前去:“你看,這麽些貴人都來探你的病,你爭點兒氣早日好起來,也好在尼日斐花園的舞會上亮亮相。”
誰就指望你女兒亮相了,賓格萊小姐想。
班納特太太總還是想借機諷刺達西:“簡寶貝兒,你看不但主人家來看你了,就連作為客人的達西先生也來了。”
她是不知道達西為什麽要跟來礙眼。
達西懶得理會她,自己一個人默默站到一邊兒。
伊麗莎白只好對母親解釋:“媽媽,因為賓格萊先生慧眼識珠相中了尼日斐花園,作為朋友達西先生必定度過了一段相當愉快的時光,因此前不久決定買下了尼日斐。”她隱晦地告訴班納特太太花園主人換人做了:“公爵夫人也是因此來做客的。”
班納特太太一驚,朝那個自己忌憚的人看去,“主人的朋友的親戚”凱瑟琳姨媽正冷冷地看著她。
她再不敢說話,心裏又開始埋怨達西真是錢多的沒處花,嘟囔道:“怎麽四鄰裏不知道這消息呢?怕是給賓格萊家做面子,舞會的舉辦人可是他們呢!”
簡恨不得拿手裏的針線活兒塞了這老娘們兒的嘴:“達西先生是好心呢!”說完目光柔柔地看了達西一眼,為了不顯得突兀,又目光柔柔地看了凱瑟琳姨媽:“公爵夫人也一同來看望我,真是一位再慈善不過的長輩。”
凱瑟琳姨媽初到那天,她躺在床上起不來,也就勉強打了個照面,雙方都不知道虛實。如今這才有機會打量彼此,這就更加堅定了簡的目標,雖然凱瑟琳姨媽鼻孔朝天,但是那通身的氣派不得不讓人折服,瞧瞧這位才是上等人該有的模樣呢!
她為之神往。
殊不知凱瑟琳姨媽視線停留在她身上一秒就移開了,作為一個一輩子裏接受了無數各種各樣馬屁的公爵夫人,她很快發現了這個年輕姑娘眼裏的諂媚羨慕之色,知道了這個大女兒可能不像爹而像媽,她便失了興趣,但是柯林斯若是相中她,自己也不反對,她對富貴和地位的向往同柯林斯一模一樣,想必會是一對很聽話的夫妻。
達西正因為簡剛才那個眼神渾身不自在,突然聽到姨媽接下來的話仿佛天籟之音:“柯林斯先生,這就是你一直惦記著的生病的表妹。”
伊麗莎白差點沒忍住笑,凱瑟琳夫人也是個妙人,聽著仿佛是柯林斯這個表哥心裏記掛表妹的病體,實際上說的卻是表哥心裏記掛著表妹。
簡的臉立刻垮了,這才註意到一群人裏有個陌生人,她一開始還以為此人不過是公爵夫人的仆從。
直到老太太開口,她才想起這就是那個覬覦班納特家財產和女兒的肥豬柯林斯,夏綠蒂呢他的老婆夏綠蒂這個接盤俠死到哪裏去了,自己這會兒都不在班納特家,怎麽會和這個死胖子相見在尼日斐?!
本站無廣告,永久域名(danmei.twking.cc)
達西不由自主地在窗邊踮了下腳。
凱瑟琳姨媽在他身後問道:“這是柯林斯到了?”
“是他。”達西幾乎立刻斷定了,除了表親的緣故,他還有什麽理由能夠和班納特母女共乘一輛馬車呢,他從窗邊走開:“班納特小姐的母親和妹妹來了。”
凱瑟琳姨媽鼻子裏“哼”了聲,她對伊麗莎白印象尚可,簡她還沒怎麽見過,對這個不給女兒請家庭教師還把五個女兒都打發出去交際的無知村婦可是一點兒好感都沒有。
昨天她收到柯林斯的來信,說是先行前去了班納特家拜訪,也好看看幾位表妹的人品相貌。凱瑟琳姨媽對於柯林斯的家庭背景了如指掌,如果能夠避免班納特家的女眷流離失所,她也讚成從幾位表妹挑一個牧師夫人,這算是做了件好事。前提是她得滿意這妻子人選,滿意的最優標準是這姑娘必須溫順文靜。
針對這一條,伊麗莎白並不是非常符合。
但凱瑟琳姨媽也並不太在意,但凡年輕的姑娘,都是值得老婦人花上些心思去教導的。
賓格萊則相當喜悅,擡腿就出去迎接幾位客人,賓格萊小姐默默地翻了個白眼,她這個哥哥對誰都掏心掏肺,完全對班納特太太的無禮視而不見,同伊麗莎白也挺談得來的,世上就幾乎找不出一個和他一樣的老好人。
其實達西也想一同出去,好早一些見見伊麗莎白,他並沒有覺得有什麽不對,對於自己欣賞的人兒多看幾眼無可厚非,畢竟他沒有打算把對方娶回家。但是他和賓格萊聯袂而出的話,未免太給柯林斯面子了,也會讓那個班納特太太更加不知道天高地厚。
況且姨媽還是柯林斯的施主呢,達西斟酌了一下,到底沒有和賓格萊一同出去,但他不著痕跡地挪到了會客室的門邊上,裝著好像在欣賞墻上的畫作。
要不是伊麗莎白進門的時候他迅速轉身,幾乎要讓人真以為他在陶冶高尚的藝術情操。
伊麗莎白可沒錯過這幕,一進門達西的眼神就落在自己身上,她可不想讓任何人尤其是凱瑟琳姨媽發現這一段眉眼官司,便極其自然地站在了柯林斯的另一側,讓他胖胖的體型擋住了達西的視線,達西便皺起眉頭,凱瑟琳姨媽便以為他這挑剔的姨侄對她新任命的牧師印象不佳。
她倒是想為柯林斯說說好話,要找一個事情辦得不錯兼且還愚蠢的牧師真的不太容易。
“柯林斯,過來這裏。”老太太和顏悅色地招手,令柯林斯受寵若驚:“來鄉下的這段路上,多虧你說了許多趣聞給我們母女倆解悶,對於你接下來的上任布道,我可是一點都不擔心。”
柯林斯的笑話還能給人解悶?伊麗莎白只能說德·包爾母女倆大概笑點太低。
柯林斯上前幾步,給凱瑟琳姨媽引見班納特母女:“伊麗莎白·班納特小姐,您已經見過了,這位是班納特太太,這家的女主人。”
班納特太太一慣是沒什麽忌諱的,在浪搏恩這種小地方,比她身份高的沒她年長,比她年長的身份不見得比她高,再說她年輕時候算得上貌美多金,嫁給班納特先生也沒吃什麽苦,唯一的不如意就是女兒們繼承不到遺產得趕快出嫁才終生有靠,這樣一個順風順水的人自然就養成了這樣的性格脾氣。
德·包爾公爵夫人是她第一個見到過的既上了年紀身份還十分之高貴,她無數次地嘲笑盧卡斯爵士炫耀自己去宮裏見過皇上,現在她終於體驗到了盧卡斯爵士當時見到貴人的感受了。
這位老夫人面相瘦削威嚴,在客人面前又擺出淩然氣派,班納特太太一肚子話不知忘到哪兒去了,頭一回結結巴巴道:“您……您好,公爵夫人,這是我女兒伊麗莎白,還要這是我外甥柯林斯先生……”她想起來介紹柯林斯完全是沒必要的,便訕訕地尷尬笑:“對,柯林斯先生,您認識的。”
真是個上不了臺的村婦,凱瑟琳姨媽想。
達西意外地看了過來,他還是頭一次發現班納特太太還有說不出話的狀況,他之前好奇的勝敗已然有了分曉。
伊麗莎白默默地臉紅了。
她卻不知道達西已經在考慮一種可能性,既然凱瑟琳姨媽能夠制服這極品的婦人,是否他同伊麗莎白·班納特小姐就有了締結良緣的可能,因為班納特太太的無禮將不再是問題。
他仿佛醍醐灌頂,興奮地看向伊麗莎白。
伊麗莎白不知道他腦子裏究竟又產生了什麽奇思妙想,被他看得如坐針氈,好在凱瑟琳姨媽問了班納特太太幾個問題之後,就對這個畏縮的婦人不再感興趣,在她面前畏縮的人多了,像伊麗莎白這樣嗆聲的才叫稀奇。凱瑟琳姨媽想,這女兒的脾性像父親倒也不壞,掌一個教區的日常雜事想必沒什麽問題,只是自己要對她多加教導。
她便把目光投在了柯林斯和伊麗莎白二人身上,柯林斯拍這位夫人馬屁足有好幾年,當下就明白了凱瑟琳姨媽對這位二小姐並不反感。不過此時樓上還有一位大小姐,柯林斯沒見到人多少有些不甘心。
達西也察覺了姨媽的想法,不耐地在沙發椅上換了個姿勢。因為伊麗莎白低著頭,他看不到對方的表情以及那雙會說話的眼睛,心情十分焦躁,唯恐出了門她就答應柯林斯的求婚了。
“府上的大小姐正在尼日斐花園養病,”柯林斯借故提出探病:“我作為班納特家的親戚,既然來了也不能不略盡慰問之心。”
班納特太太懨懨地表示自己該去看望女兒了,只想趕快逃離公爵夫人那淩厲的眼神。
凱瑟琳姨媽享受著壓迫這個無知婦人的愉悅,便提出自己也得去看看班納特小姐這位可親可憐的人兒,這時候她想起了被冷落許久的賓格萊小姐,等閑不被關註的這位小姐,被尊貴的夫人想起來必定是跑腿的活兒,可惜卡羅琳並不能擺臉色。
一群夫人小姐先生浩浩蕩蕩地上樓探病,簡今天精神好了些,正披了居家的衣服在露臺上曬太陽。
“哦,寶貝兒,你好些沒有?”班納特太太立刻關心地走上前去:“你看,這麽些貴人都來探你的病,你爭點兒氣早日好起來,也好在尼日斐花園的舞會上亮亮相。”
誰就指望你女兒亮相了,賓格萊小姐想。
班納特太太總還是想借機諷刺達西:“簡寶貝兒,你看不但主人家來看你了,就連作為客人的達西先生也來了。”
她是不知道達西為什麽要跟來礙眼。
達西懶得理會她,自己一個人默默站到一邊兒。
伊麗莎白只好對母親解釋:“媽媽,因為賓格萊先生慧眼識珠相中了尼日斐花園,作為朋友達西先生必定度過了一段相當愉快的時光,因此前不久決定買下了尼日斐。”她隱晦地告訴班納特太太花園主人換人做了:“公爵夫人也是因此來做客的。”
班納特太太一驚,朝那個自己忌憚的人看去,“主人的朋友的親戚”凱瑟琳姨媽正冷冷地看著她。
她再不敢說話,心裏又開始埋怨達西真是錢多的沒處花,嘟囔道:“怎麽四鄰裏不知道這消息呢?怕是給賓格萊家做面子,舞會的舉辦人可是他們呢!”
簡恨不得拿手裏的針線活兒塞了這老娘們兒的嘴:“達西先生是好心呢!”說完目光柔柔地看了達西一眼,為了不顯得突兀,又目光柔柔地看了凱瑟琳姨媽:“公爵夫人也一同來看望我,真是一位再慈善不過的長輩。”
凱瑟琳姨媽初到那天,她躺在床上起不來,也就勉強打了個照面,雙方都不知道虛實。如今這才有機會打量彼此,這就更加堅定了簡的目標,雖然凱瑟琳姨媽鼻孔朝天,但是那通身的氣派不得不讓人折服,瞧瞧這位才是上等人該有的模樣呢!
她為之神往。
殊不知凱瑟琳姨媽視線停留在她身上一秒就移開了,作為一個一輩子裏接受了無數各種各樣馬屁的公爵夫人,她很快發現了這個年輕姑娘眼裏的諂媚羨慕之色,知道了這個大女兒可能不像爹而像媽,她便失了興趣,但是柯林斯若是相中她,自己也不反對,她對富貴和地位的向往同柯林斯一模一樣,想必會是一對很聽話的夫妻。
達西正因為簡剛才那個眼神渾身不自在,突然聽到姨媽接下來的話仿佛天籟之音:“柯林斯先生,這就是你一直惦記著的生病的表妹。”
伊麗莎白差點沒忍住笑,凱瑟琳夫人也是個妙人,聽著仿佛是柯林斯這個表哥心裏記掛表妹的病體,實際上說的卻是表哥心裏記掛著表妹。
簡的臉立刻垮了,這才註意到一群人裏有個陌生人,她一開始還以為此人不過是公爵夫人的仆從。
直到老太太開口,她才想起這就是那個覬覦班納特家財產和女兒的肥豬柯林斯,夏綠蒂呢他的老婆夏綠蒂這個接盤俠死到哪裏去了,自己這會兒都不在班納特家,怎麽會和這個死胖子相見在尼日斐?!
本站無廣告,永久域名(danmei.twking.cc)